Цитата:
Сообщение от HigherG
двумя руками поддерживаю... но тогда надо как-то перевести ски-туры тоже... и телемарки, не те не другие однозначно не горные лыжи
|
Американцы горазды выдумывать всякие новые спорты: прошёлся на снегоступах (snow-shoes) - вот тебе и спегоступинг-snowshoesing.
Язык лаконичный и удобный, ски-тур и фри-райд - так модно, коротко и ёмко обозначается передвижение на простых лыжах по слабопересеченной местности или на горных лыжах (иногда со специальными креплениями) по горам.
Что касается телемарка, то это, в первую очередь, характерный стиль катания, спусков по горным склонам, названный по имени норвежской деревни Телемарк. Не переводится, как и шампань, коньяк и пр.
Телемарчить можно на ЛЮБЫХ лыжах, если крепления позволяют отрывать пятку ботинка от лыжи.