Шпанберг или Спамберг?

[Valery]

Как всё же следует правильно писать кириллицей название этой горы и фамилию человека, в честь которой она названа? Интересно, что второе название Word 2007 подчёркивает красным, а первое – нет (указать версию не лишнее, в разных версиях словари различаются).
Причём поиск выдаёт массу сведений именно о Мартыне Шпанберге как человеке, а вот «Спамберг» только как о горе.
Казалось бы – на первый взгляд, особой разницы нет – и так вроде бы понятно, о чём ведётся речь. Но неискушённые в нашей географии, но сколько-нибудь искушённые в немецком языке (хотя бы знающие его на уровне «Хальт», «Хенде хох», или чуть больше – например, «Ферботтен») могут от второго названия и прийти в недоумение. В самом деле, «берг» по-немецки – гора, следовательно, «Спамберг» - это гора спама! Такое вот современное его понимание!

[Фёдорыч]

И так правильно, и так. А читающие, как "гора спама" "крупные" специалисты не только в немецком, но и в русском языках.

[Valery]

Но латинское написание его фамилии должно быть однозначным! Пока такое написание не могу найти.

[Фёдорыч]

"
Спамберг, гора (1022,0 м). Сахалин. Холмский район.
В различных печатных работах и на картах XIX—XXвеков гора называется по-разному: Шпанберг (лоции и морские карты, вплоть до 1975 г.), Спанберг (Крузенштерн, 1810; Обзор местности Сахалина, 1866; Де Ливрон, 1904), Спенберг (Зибольд, 1854), Спальберг (Мицуль, 1873), Спамберг (современные топокарты).
Расходятся также мнения исследователей по поводу того, кем была названа гора. Одни считают, что название дано голландской экспедицией де Фриза в 1643 г. (Зибольд, 1854; Крузенштерн, 1810), другие — французским мореплавателем Лаперузом в 1787 г. (Де Ливрон, 1904). Различные же названия горы связаны с разночтениями фамилии Шпанберга (см.).
Айнское название г. Спамберг — Аспенсири — происходит от слова «асьпе» — плавник, ибо гора представлялась видом как спинной плавник дельфина» (Добротворский, 1875—1876)." (с) Топонимический словарь Сахалинской области.

[Valery]

Почему то в 1975 г. бедный Шпанберг был переименован в Спамберга.

[Фёдорыч]

Да и какая разница? Главное - к спаму не имеет никакого отношения))). А топографы у нас на острове почудили весьма основательно...

[mad]

В общем спросил я у своего хорошего знакомого - специалисту по чтению иностранных фамилий. Грит если в честь немца гора - то Шпамберг однозначно правильно, но если, например о чехе, то Спамберг.

Добавлено через 20 часов 26 минут
или голландец., тогда тоже С

[Valery]

Но тот-то вроде был вообще датчанин.

[mad]

узнаю уже...

[kolun]

а мы завтра на велосипедах едем под Аспенсири... на четыре дня к Калашу.

[mad]

датское произношение будет Спамберг.

[Valery]

Теперь вопрос: если по-немецки "берг" - гора, то по-датски так же или нет?

[mad]

Сообщение от Valery

Теперь вопрос: если по-немецки "берг" - гора, то по-датски так же или нет?

вероятно так же, но в произношению это никакого отношения не имеет

Добавлено через 14 минут

Сообщение от Valery

Теперь вопрос: если по-немецки "берг" - гора, то по-датски так же или нет?

вероятно так же, но в произношению это никакого отношения не имеет

[Valery]

Хорошо, тогда почему во многих источниках 4-я буква пришется как "н", а не "м"? Уж при произношении эти буквы трудно перепутать.

[mad]

Сообщение от Valery

Хорошо, тогда почему во многих источниках 4-я буква пришется как "н", а не "м"? Уж при произношении эти буквы трудно перепутать.

отнюдь - во многих языках мира буква н перед некоторыми согласными произносится как м. Особенно перед б и п.